1
00:00:02,560 --> 00:00:05,200
Бихте ли искали да пораснете тук? 
 аз трябва.

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,560
Аз съм Алекс Мак.

3
00:00:06,560 --> 00:00:10,640
Бях просто средно дете 
 до първия ми ден в прогимназията.

4
00:00:12,960 --> 00:00:16,800
Една минута се прибирам пеша, 
 следващия, има катастрофа

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
и съм напоен с някакъв странен химикал.

6
00:00:21,440 --> 00:00:24,360
И от тогава... 
 нищо не е било същото.

7
00:00:37,760 --> 00:00:40,840
Моят най-добър приятел Рей 
 мисля, че е готино.

8
00:00:40,840 --> 00:00:44,520
И сестра ми Ани 
 мисли, че съм научен проект.

9
00:00:44,960 --> 00:00:47,600
Не мога да позволя на някой друг да разбере.

10
00:00:47,600 --> 00:00:49,920
Дори родителите ми.

11
00:00:50,880 --> 00:00:53,880
Познавам Химкомбината 
 иска да ме намери

12
00:00:53,880 --> 00:00:55,920
и ме превърне в някакъв експеримент.

13
00:00:55,920 --> 00:00:57,240
Но знаеш ли нещо?

14
00:00:57,240 --> 00:00:59,560
Предполагам, че вече не съм толкова среден.

15
00:01:05,440 --> 00:01:09,680
Така че, ясно, който и да е дръпнал 
 тази пожарна аларма миналата седмица

16
00:01:09,680 --> 00:01:14,080
когато не е имало пожар 
 много сериозно престъпление.

17
00:01:14,080 --> 00:01:15,880
Точно така, г-це Хамилтън.

18
00:01:15,880 --> 00:01:19,640
Знаеш ли, не е само глупаво 
 и незаконно, опасно е.

19
00:01:19,640 --> 00:01:23,040
Сега ще е хубаво време 
 да говорим за предотвратяване на пожари.

20
00:01:23,040 --> 00:01:26,880
[Мис Хамилтън] Моля, премахнете 
 тези гривни, мис Фландърс.

21
00:01:26,880 --> 00:01:30,120
Това е час по история, 
 не практика на група.

22
00:01:30,120 --> 00:01:32,160
Сега, какъв е вашият въпрос?

23
00:01:32,160 --> 00:01:36,640
Надявах се да видим 
 Каската на пожарникар Прюит.

24
00:01:36,640 --> 00:01:39,360
разбира се

25
00:01:39,360 --> 00:01:41,840
Добре, предотвратяване на пожари.

26
00:01:41,840 --> 00:01:43,920
Да поговорим за аутлетите...

27
00:01:43,920 --> 00:01:46,280
удължители, запалими течности...

28
00:01:46,280 --> 00:01:51,440
нагреватели, кошчета за отпадъци... 
 брадви, брадви...

29
00:01:52,560 --> 00:01:56,040
Брадви... удължители...

30
00:01:56,040 --> 00:01:59,360
бензин... нитро...

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,480
Огън!

32
00:02:05,120 --> 00:02:08,640
[крещи] 
 Ще донеса пожарогасителя!

33
00:02:08,640 --> 00:02:10,880
[аларма звъни]

34
00:02:10,880 --> 00:02:13,680
чакай! Вратата е заклещена!

35
00:02:17,680 --> 00:02:22,000
Нека опитам, това е моя работа.

36
00:02:22,280 --> 00:02:23,120
[ахва]

37
00:02:24,600 --> 00:02:26,720
[и двамата крещят]

38
00:02:32,880 --> 00:02:34,720
Алекс?

39
00:02:41,520 --> 00:02:45,040
Отдръпнете се всички, 
 Ще държа това под контрол.

40
00:02:45,480 --> 00:02:47,200
Давай, Алекс!

41
00:02:47,200 --> 00:02:52,360
Просто правя това, което всеки друг 
 биха направили, ако бяха на мое място.

42
00:03:09,600 --> 00:03:11,200
уау

43
00:03:11,600 --> 00:03:14,120
Г-це Мак, вие сте... вие сте...

44
00:03:14,120 --> 00:03:16,440
Ти си герой, това си.

45
00:03:16,440 --> 00:03:18,160
Не беше нищо.

46
00:03:18,160 --> 00:03:21,160
Мисля, че заслужаваш 
 това повече от мен.

47
00:03:23,720 --> 00:03:26,480
За нейната смелост 
 пред лицето на реална опасност.

48
00:03:26,480 --> 00:03:29,240
Г-жо Мак. 
 Нейният безкористен акт на смелост.

49
00:03:29,240 --> 00:03:33,960
Г-жо Мак. 
 Нейният несравним...

50
00:03:33,960 --> 00:03:37,720
Г-жо Мак, г-жо Мак. 
 Г-жо Мак?

51
00:03:37,720 --> 00:03:39,800
Мис Мак?

52
00:03:39,800 --> 00:03:42,920
Г-жо Мак! Александра.

53
00:03:42,920 --> 00:03:47,600
Мисля, че пожарникарят Прюит 
 може да хареса шлема си обратно.

54
00:03:47,600 --> 00:03:50,440
[клас се кикоти]

55
00:03:54,360 --> 00:03:55,400
благодаря

56
00:03:55,400 --> 00:03:58,120
Мисля, че научихме много 
 относно пожарната безопасност

57
00:03:58,120 --> 00:04:00,880
и опасностите 
 на изтегляне на фалшиви аларми

58
00:04:00,880 --> 00:04:02,600
от лейтенант Прюит.

59
00:04:02,600 --> 00:04:05,320
Нека всички й благодарим, че е тук.

60
00:04:05,320 --> 00:04:08,080
- [аплодисменти] 
 - О, и между другото, класа

61
00:04:08,080 --> 00:04:11,360
първият ни междинен изпит 
 ще се проведе следващия понеделник.

62
00:04:11,360 --> 00:04:13,200
[пъшкане]

63
00:04:13,200 --> 00:04:14,920
Така е, хора.

64
00:04:16,840 --> 00:04:19,840
- Да, мис Фландърс? 
 - Какво е междинен срок?

65
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
Е, това е зъл заговор 
 за да научите всичко

66
00:04:23,920 --> 00:04:28,400
и имам предвид всичко 
 разгледахме в клас досега.

67
00:04:28,400 --> 00:04:32,720
Множество избор и един
въпрос за есе с отворена книга

68
00:04:32,720 --> 00:04:35,160
изискващи истинска мисъл.

69
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
Бъдете подготвени.

70
00:04:38,200 --> 00:04:40,000
Уау, първият ни междинен семестър.

71
00:04:40,000 --> 00:04:43,960
Веднага щом излезете от 
 начално училище, става грозно.

72
00:04:43,960 --> 00:04:48,280
Е, мисля, че цялото това тестване 
 нещо разрушава нашата креативност.

73
00:04:48,280 --> 00:04:50,400
Искам да кажа, въпроси с избор?

74
00:04:50,400 --> 00:04:51,760
Това е толкова... ретро.

75
00:04:51,760 --> 00:04:54,080
- Здравей, Либи. 
 - Ей

76
00:04:54,080 --> 00:04:57,880
Хм, наистина се радвам, че попита 
 какъв междинен срок беше.

77
00:04:57,880 --> 00:05:02,240
- Аз самият не бях толкова сигурен. 
 - Всъщност просто се пошегувах.

78
00:05:02,240 --> 00:05:05,600
Джослин, Нийл, изчакайте мои!

79
00:05:06,240 --> 00:05:07,440
Какъв глупак.

80
00:05:07,440 --> 00:05:10,040
Знам, прозвучах като голям идиот.

81
00:05:10,040 --> 00:05:12,560
Не ти-- Либи.

82
00:05:12,560 --> 00:05:15,200
Наистина, "Изчакайте moi?" 
 Моля те!

83
00:05:15,200 --> 00:05:18,560
Вие просто завиждате. 
 Тя е най-популярното момиче.

84
00:05:18,560 --> 00:05:22,800
Какво от това? 
 Популярността е толкова... ретро.

85
00:05:22,800 --> 00:05:24,480
да

86
00:05:24,480 --> 00:05:28,760
Ако това е ретро, 
 Искам да съм ретро.

87
00:05:31,000 --> 00:05:33,720
[Либи] 
 Знам, че понякога изглежда така

88
00:05:33,720 --> 00:05:36,080
не обръщам внимание, 
 но аз съм.

89
00:05:36,080 --> 00:05:39,840
Искам да кажа, че обичам историята. 
 За мен е важно да се справям добре.

90
00:05:39,840 --> 00:05:41,760
наистина ли Нямах представа.

91
00:05:41,760 --> 00:05:44,080
Френската революция е толкова интересна...

92
00:05:44,080 --> 00:05:46,960
най-очарователният
историческо събитие някога.

93
00:05:46,960 --> 00:05:48,360
съгласен съм

94
00:05:48,360 --> 00:05:51,680
[Либи] Чудех се 
 има ли допълнително четене

95
00:05:51,680 --> 00:05:53,680
това може да ми помогне да се подготвя 
 за средносрочен план?

96
00:05:53,680 --> 00:05:55,040
Разбира се, че има.

97
00:05:55,040 --> 00:05:59,040
Ето списък на френски 
 материал, свързан с революцията.

98
00:05:59,040 --> 00:06:02,760
Всички тези книги са 
 налични в библиотеката.

99
00:06:02,760 --> 00:06:05,880
Страхотно, просто бях 
 сега съм на път за там.

100
00:06:05,880 --> 00:06:07,400
Благодаря много, г-це Хамилтън.

101
00:06:07,400 --> 00:06:11,800
- Ще се видим в понеделник. 
 - Благодаря ти, Либи. Успех

102
00:06:16,120 --> 00:06:20,920
Г-н Алварадо, може би вие 
 трябва да обмисли въвеждането

103
00:06:20,920 --> 00:06:25,560
същия вид усилия
че мис Фландърс е.

104
00:06:47,560 --> 00:06:49,880
Хей, Либи, почакай.

105
00:06:51,200 --> 00:06:55,320
- Какво има, Родни? 
 - Това е Реймънд и ти изпусна това.

106
00:06:55,320 --> 00:06:56,520
да, така?

107
00:06:56,520 --> 00:06:59,360
Не ти ли трябва 
 да направя допълнително четене?

108
00:06:59,360 --> 00:07:02,560
Имам планове за тази вечер. 
 Четенето ще им пречи.

109
00:07:02,560 --> 00:07:04,520
Но си помислих, че...

110
00:07:04,520 --> 00:07:08,160
Мога ли да ви го направя по-ясно?

111
00:07:19,760 --> 00:07:22,440
[свири рок музика]

112
00:07:43,600 --> 00:07:45,960
Алекс изглежда доста притеснен.

113
00:07:45,960 --> 00:07:51,080
Разбира се, че е притеснена. 
 Никога досега не е ходила на междинен семестр.

114
00:07:51,080 --> 00:07:54,480
Спомням си първия си междинен срок. 
 Мис Боаркоу, химик 101.

115
00:07:54,480 --> 00:07:57,960
Записах периодичната таблица
на елементи в паметта

116
00:07:57,960 --> 00:07:59,280
като му дадете мелодия.

117
00:07:59,280 --> 00:08:02,000
За първия ми междинен срок 
 ти ме научи.

118
00:08:02,000 --> 00:08:03,360
Хей... [тананикане]

119
00:08:03,360 --> 00:08:06,000
 Водород, хелий, 
 литий, берилий 

120
00:08:06,000 --> 00:08:07,960
 Сондаж, въглерод, азот 

121
00:08:07,960 --> 00:08:10,480
[вдишване] Кислород! 

122
00:08:10,480 --> 00:08:12,520
Така че, разбира се, и двамата се справихте.

123
00:08:12,520 --> 00:08:15,440
Г-ца Боаркоу оцени 
 на кривата.

124
00:08:15,440 --> 00:08:19,360
Другите деца никога не ми простиха 
 за получаване на всички отговори.

125
00:08:19,360 --> 00:08:22,120
Знам чувството. 
 Геният може да бъде самотен.

126
00:08:22,120 --> 00:08:24,960
Алекс продължава. 
 не мислиш ли

127
00:08:24,960 --> 00:08:28,360
[Ани] Мамо, ако не го направи 
 познавайте материала досега

128
00:08:28,360 --> 00:08:30,000
вероятно е безнадеждно.

129
00:08:30,000 --> 00:08:32,240
Флашкартите са 
 отлични инструменти за обучение.

130
00:08:32,240 --> 00:08:35,480
- Ще й помогна да приготви. 
 - Не, остави я.

131
00:08:35,480 --> 00:08:39,640
Вие двамата просто тръгвате 
 за да я изнерви повече.

132
00:09:09,080 --> 00:09:13,000
[Алекс] 1792 г., царуването на терора, 
 Мадам Гилотин--

133
00:09:13,000 --> 00:09:16,720
О, защо ми се иска 
 ще се разболея ли

134
00:09:16,720 --> 00:09:19,120
Спокойно, Ал, това е само междинен срок.

135
00:09:19,120 --> 00:09:22,760
Ако сега си такъв, 
 как ще можеш

136
00:09:22,760 --> 00:09:25,240
за да стигна до-- da-dum-- 
 финални изпити?

137
00:09:25,240 --> 00:09:29,240
вероятно ще го направя 
 бъди хоспитализиран дотогава.

138
00:09:30,080 --> 00:09:31,840
готова

139
00:09:31,840 --> 00:09:34,160
Мразя това, ох, мразя това.

140
00:09:34,160 --> 00:09:37,800
Виж ти, виж какво 
 този натиск ни влияе.

141
00:09:37,800 --> 00:09:39,000
не е редно

142
00:09:39,000 --> 00:09:42,480
Сега, това трябва да бъде 
 безопасна среда, общност.

143
00:09:42,480 --> 00:09:45,680
Трябва да се чувстваме свободни да рискуваме 
 да... да расте, да се проваля.

144
00:09:45,680 --> 00:09:47,880
Трябва ли да използвате тази дума?

145
00:09:50,880 --> 00:09:52,600
Вижте Либи Фландърс.

146
00:09:52,600 --> 00:09:56,800
Няма ли да е готино 
 да си толкова готин за всичко това?

147
00:09:56,800 --> 00:10:02,000
Не бих се изненадал 
 ако тя е в краен случай на отричане.

148
00:10:02,000 --> 00:10:04,520
Сигурен си, че няма да го направиш 
 изплувайте отговорите

149
00:10:04,520 --> 00:10:06,560
от бюрото на мис Хамилтън към нас?

150
00:10:06,560 --> 00:10:10,720
В момента бих направил почти всичко
да се измъкне от вземането на това нещо.

151
00:10:10,720 --> 00:10:12,480
О, не!

152
00:10:13,120 --> 00:10:17,720
Забравих си книгата за голямото есе 
 и моливите номер две.

153
00:10:17,720 --> 00:10:20,800
Не съм подходящ за междинни семестри. 
 Аз съм развалина!

154
00:10:20,800 --> 00:10:22,640
трябва да се успокоиш

155
00:10:22,640 --> 00:10:28,160
но имате само 20 секунди 
 за да стигнете до вашето шкафче и обратно.

156
00:10:45,920 --> 00:10:49,800
[аларма звъни]

157
00:10:55,880 --> 00:11:00,120
[алармата продължава да звъни]

158
00:11:10,160 --> 00:11:12,280
Забравих моливи номер две.

159
00:11:12,280 --> 00:11:16,080
И си помислихте, че може 
 намерете ги в алармената кутия.

160
00:11:24,080 --> 00:11:25,880
[аларма звъни]

161
00:11:29,240 --> 00:11:32,760
- Къде отиде Алекс? 
 - Не знам.

162
00:11:33,720 --> 00:11:37,600
- [алармата спира] 
 - Това ли е всичко, което можете да кажете за себе си?

163
00:11:37,600 --> 00:11:39,000
Не е как да изглеждаш.

164
00:11:39,000 --> 00:11:41,480
Забравих за есето с отворена книга...

165
00:11:41,480 --> 00:11:45,240
- Значи си бил зле подготвен. 
 - Забравих си книгата...

166
00:11:45,240 --> 00:11:49,360
И решихте да се забавите 
 тестът за всички останали.

167
00:11:49,360 --> 00:11:52,240
Не, не е това. 
 Просто бях до шкафчето си...

168
00:11:52,240 --> 00:11:55,640
Първо ще завършите 
 имате лична противопожарна тренировка.

169
00:11:55,640 --> 00:11:59,360
След като се върнем 
 ще отидем в кабинета на директора

170
00:11:59,360 --> 00:12:02,560
и можете да обясните 
 всичко там.

171
00:12:16,960 --> 00:12:19,280
Мис Хамилтън?!

172
00:12:22,800 --> 00:12:26,920
Не съм учил точно, 
 ако разбирате какво имам предвид.

173
00:12:26,920 --> 00:12:30,480
Наистина не беше включено
моя списък с приоритети.

174
00:12:30,480 --> 00:12:32,840
трябва да поговорим

175
00:12:32,840 --> 00:12:35,720
Не сега, Алис, 
 Малко съм зает тук.

176
00:12:35,720 --> 00:12:41,240
Това е Алекс... 
 и наистина трябва да поговорим.

177
00:12:51,360 --> 00:12:54,440
- Май си забравил нещо. 
 - благодаря

178
00:12:54,440 --> 00:12:56,080
Къде го намери?

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,920
- Искаш ли награда? 
 - Признание.

180
00:12:59,920 --> 00:13:02,800
Намерих го там, където и ти 
 не исках да го оставям.

181
00:13:02,800 --> 00:13:04,120
извинете ме

182
00:13:04,120 --> 00:13:06,760
Бях на грешното място 
 в неподходящ момент.

183
00:13:06,760 --> 00:13:09,120
Сега Хамилтън мисли 
 Пуснах алармата.

184
00:13:09,120 --> 00:13:12,520
Е, аз не направих нищо, 
 и не можеш да докажеш, че съм го направил.

185
00:13:12,520 --> 00:13:15,960
Не би ли предпочел да си признаеш
отколкото да ти кажа?

186
00:13:15,960 --> 00:13:19,080
Това беше доста екстремен начин 
 за излизане от тест.

187
00:13:19,080 --> 00:13:23,000
Алекс, как да те очаквам 
 да разбереш?

188
00:13:23,000 --> 00:13:25,840
Задавих се, просто и просто.

189
00:13:25,840 --> 00:13:28,720
Имам предвид първия ни голям тест, 
 знаеш ли

190
00:13:28,720 --> 00:13:30,320
да

191
00:13:30,320 --> 00:13:33,720
Понякога ми се иска 
 Можех да бъда повече като теб.

192
00:13:33,720 --> 00:13:36,560
Иска ти се да можеш да бъдеш 
 повече като мен?

193
00:13:36,560 --> 00:13:37,920
Ти си толкова истински.

194
00:13:37,920 --> 00:13:40,960
Не се тревожи за 
 да бъдеш популярен и други неща.

195
00:13:40,960 --> 00:13:45,360
- Наистина се възхищавам на вашата смелост. 
 - Смелост? аз?

196
00:13:45,360 --> 00:13:47,240
Ти си тип човек

197
00:13:47,240 --> 00:13:51,440
кой какво отстоява тя
вярва и се бори за Underdog.

198
00:13:51,440 --> 00:13:54,680
Никога не бих могъл да те помоля 
 да поемеш падането вместо мен.

199
00:13:54,680 --> 00:13:57,880
[задавяйки се]: Това би било 
 просто питам твърде много.

200
00:13:57,880 --> 00:14:00,680
толкова си добър 
 и заслужавам това, което получавам.

201
00:14:00,680 --> 00:14:03,480
Така че давай и ми разкажи, Алекс.

202
00:14:03,480 --> 00:14:07,240
разбирам 
 давай напред

203
00:14:07,240 --> 00:14:10,920
[въздишка] 
 Ще видя какво мога да направя.

204
00:14:19,560 --> 00:14:23,320
не бях аз, 
 но не мога да ти кажа кой беше.

205
00:14:26,040 --> 00:14:27,880
аз не знам

206
00:14:30,480 --> 00:14:33,120
Наистина не мога да кажа.

207
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
Не мога да отговоря на това.

208
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
Ще ми се наложи 
 пледира пети.

209
00:14:46,280 --> 00:14:49,200
Ако трябва да поема вината...

210
00:14:49,200 --> 00:14:51,160
ще го направя

211
00:14:51,160 --> 00:14:54,600
[Либи] И така, от това, което чувам, 
 Алекс Мак включи алармата.

212
00:14:54,600 --> 00:14:58,280
Мис Гуди с две обувки 
 не можа да се справи с напрежението.

213
00:14:58,280 --> 00:15:00,800
Никога не го очакваш... 
 тихите.

214
00:15:00,800 --> 00:15:03,080
Тя ще бъде толкова разбита.

215
00:15:11,000 --> 00:15:14,320
Клас, поради 
 укоримите действия

216
00:15:14,320 --> 00:15:18,480
на един от вашите съученици, 
 който ще остане без име

217
00:15:18,480 --> 00:15:20,880
Отлагам изпита ти 
 до петък.

218
00:15:20,880 --> 00:15:24,880
- [наздраве] 
 - Същото време, същото място...

219
00:15:24,880 --> 00:15:27,760
- двойно по-трудно. 
 - [пъшкане]

220
00:15:27,760 --> 00:15:32,160
И всички ще гледаме с нетърпение 
 до мис Мак

221
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
устен доклад за пожарите през историята.

222
00:15:35,480 --> 00:15:38,640
Изисква се обширно библиотечно проучване.

223
00:15:38,640 --> 00:15:41,400
- [звънецът на класа] 
 - Класът е прекратен.

224
00:15:46,840 --> 00:15:49,680
[Рей] 
 За какво говори мис Хамилтън?

225
00:15:49,680 --> 00:15:51,960
Няма начин 
 ти дръпна това нещо.

226
00:15:51,960 --> 00:15:54,840
Не, но ако трябва 
 поеми вината, ще го направя.

227
00:15:54,840 --> 00:15:57,840
- Какво?! 
 - Алекс... ти си най-готиният.

228
00:15:57,840 --> 00:16:00,400
- О, не, наистина, аз... 
 - Вземи го.

229
00:16:00,400 --> 00:16:03,240
- Трябва да се мотаем скоро. 
 - Наистина ли?

230
00:16:03,240 --> 00:16:05,280
Абсолютност.

231
00:16:06,920 --> 00:16:09,080
Либи Фландърс?

232
00:16:09,080 --> 00:16:11,200
Прикриваш ли Либи Фландърс?

233
00:16:11,200 --> 00:16:13,880
Защо да приемате падането за такава мутра?

234
00:16:13,880 --> 00:16:16,440
Имаше... 
 смекчаващи вината обстоятелства

235
00:16:16,440 --> 00:16:19,840
или както ги наричате. 
 Всъщност Либи е много мила.

236
00:16:19,840 --> 00:16:23,680
Ако имаше някакъв характер 
 тя щеше да се предаде.

237
00:16:23,680 --> 00:16:26,440
Тя щеше да, 
 но нямаше да й позволя.

238
00:16:26,440 --> 00:16:29,480
Сложно е. 
 Трябва да ми вярваш за това.

239
00:16:29,480 --> 00:16:31,280
Ние ви вярваме.

240
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
Ние просто й нямаме доверие.

241
00:16:33,280 --> 00:16:34,720
Не можеш да разбереш.

242
00:16:34,720 --> 00:16:39,080
Просто се опитвам да имам 
 малко смелост и състрадание.

243
00:16:40,160 --> 00:16:46,320
Нищо като смелост, състрадание... 
 и моментална популярност.

244
00:16:49,160 --> 00:16:52,160
[звънец на вратата]

245
00:16:55,960 --> 00:16:59,480
- Хей, Ани! 
 - Рей... какво правиш тук?

246
00:16:59,480 --> 00:17:01,200
Отиваме да учим.

247
00:17:01,200 --> 00:17:03,840
Предстои голяма история в средносрочен план.

248
00:17:03,840 --> 00:17:07,040
Да, чувал съм слухове 
 в този смисъл.

249
00:17:07,040 --> 00:17:09,760
Качи се нагоре. 
 Тя вече е горе

250
00:17:09,760 --> 00:17:14,240
- с, ъъъ... Лили Фландърс. 
 - Либи Фландърс е там горе?!

251
00:17:17,520 --> 00:17:19,480
Забравете за това.

252
00:17:26,520 --> 00:17:27,600
[набиране]

253
00:17:29,880 --> 00:17:31,760
Защо трябва да му звъня?

254
00:17:31,760 --> 00:17:34,960
Защото той вече знае 
 гласът на всички останали.

255
00:17:36,560 --> 00:17:39,320
- [телефонът звъни] 
 - Трябва да затворя.

256
00:17:39,320 --> 00:17:42,200
О, хайде, не бъди пиле.

257
00:17:42,200 --> 00:17:44,080
[телефон звъни]

258
00:17:44,080 --> 00:17:45,200
здравей

259
00:17:45,200 --> 00:17:48,160
Хм... здравей, Грег?

260
00:17:48,160 --> 00:17:52,000
- Да, това е Грег. 
 - Някой те харесва.

261
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
[смее се]

262
00:17:53,600 --> 00:17:57,200
Алекс, ще имаме
много забавно заедно.

263
00:17:58,160 --> 00:18:01,360
[смеещи се момичета]

264
00:18:06,840 --> 00:18:10,240
Всички тези дати 
 плува през главата ми.

265
00:18:10,240 --> 00:18:13,720
- Историята е твърде историческа. 
 - Странно е.

266
00:18:13,720 --> 00:18:16,160
Този път не съм много нервен.

267
00:18:16,160 --> 00:18:19,240
Предполагам, че нервите ми 
 вече са максимизирани.

268
00:18:19,240 --> 00:18:21,720
Хей, момчета знаете 
 къде е Алекс?

269
00:18:21,720 --> 00:18:24,800
Вие ще знаете 
 по-добре, отколкото бихме направили.

270
00:18:24,800 --> 00:18:30,080
Не мога да повярвам, че Алекс би успял 
 приятели с такъв фалшив.

271
00:18:30,080 --> 00:18:34,800
Вижте, Либи има това, което наричат... 
 култ към личността.

272
00:18:34,800 --> 00:18:38,680
Тези като Алекс, които са 
 неуверени в себе си

273
00:18:38,680 --> 00:18:43,320
гравитира към хора като... нея.

274
00:18:43,720 --> 00:18:46,280
Отивам да взема вода.

275
00:18:46,280 --> 00:18:48,280
веднага се връщам

276
00:18:51,160 --> 00:18:54,280
- [Либи] Всичко е нагласено. 
 - [момиче] Отлично.

277
00:18:54,280 --> 00:18:57,480
Удивително е как открихте 
 такава доброволна жертва.

278
00:18:57,480 --> 00:19:00,080
Просто трябва да разберем 
 какво да правя

279
00:19:00,080 --> 00:19:03,440
с цялото време 
 прекарвахме в учене.

280
00:19:05,760 --> 00:19:06,510
о!

281
00:19:11,520 --> 00:19:13,080
[няма диалог]

282
00:19:19,720 --> 00:19:23,680
- Алекс, трябва да говорим с теб! 
 - Трябва да си взема нещата.

283
00:19:23,680 --> 00:19:24,920
Алекс, слушай.

284
00:19:24,920 --> 00:19:27,800
Искам да заложа на алармата 
 изгасва по време на теста?

285
00:19:27,800 --> 00:19:32,160
- Никой не би бил толкова очевиден. 
 - Не? Какво ще кажете за Либи?

286
00:19:32,160 --> 00:19:35,400
- Какво говориш? 
 - Слушайте и слушайте бързо.

287
00:19:35,400 --> 00:19:36,840
Току що ги чух.

288
00:19:36,840 --> 00:19:40,160
Либи мисли, че си глупак 
 с главна буква "S."

289
00:19:40,160 --> 00:19:43,480
- Тя ще включи тази аларма. 
 - Няма начин.

290
00:19:43,480 --> 00:19:45,320
Да, начин.

291
00:20:36,240 --> 00:20:39,920
[аларма звъни]

292
00:20:39,920 --> 00:20:42,160
- Либи? 
 - Алекс!

293
00:20:42,160 --> 00:20:43,640
не мога да повярвам

294
00:20:43,640 --> 00:20:45,160
Нито някой друг.

295
00:20:45,160 --> 00:20:48,320
Съжалявам, Алекс, но ти 
 просто го направи толкова лесно.

296
00:20:51,440 --> 00:20:53,480
- [прекъсване] 
 - Уау...

297
00:20:53,480 --> 00:20:56,320
О... Хей, какво е това?!

298
00:20:57,840 --> 00:20:59,680
Алекс?!

299
00:21:00,520 --> 00:21:03,640
Може да искате това обратно.

300
00:21:07,760 --> 00:21:10,320
Задръж го там, 
 Мис Фландърс!

301
00:21:10,320 --> 00:21:12,600
Не бях аз, кълна се.

302
00:21:16,440 --> 00:21:20,160
- Не е възпитано да се кълнеш. 
 - Беше Алекс Мак.

303
00:21:20,160 --> 00:21:21,920
Опитах се да я спра.

304
00:21:21,920 --> 00:21:26,200
Тя сложи тази гривна там 
 и тя се крие в това шкафче.

305
00:21:26,200 --> 00:21:28,360
Отвори вратата, ще видиш.

306
00:21:33,360 --> 00:21:37,200
- Това няма никакъв смисъл. 
 - Не, не става.

307
00:21:38,600 --> 00:21:41,920
Мис Хамилтън, 
 не знам какво става...

308
00:21:41,920 --> 00:21:45,640
Запазете го за директора. 
 Последвайте ме, млада госпожице.

309
00:21:54,680 --> 00:21:57,600
Можете да вземете изпитите си 
 на излизане.

310
00:21:57,600 --> 00:21:59,680
Почти си заслужаваше чакането.

311
00:21:59,680 --> 00:22:02,320
Всички се справихте доста добре за себе си.

312
00:22:02,320 --> 00:22:05,160
- [звънецът на класа] 
 - Добра работа.

313
00:22:07,440 --> 00:22:09,760
Добра работа, г-це Мак.

314
00:22:09,760 --> 00:22:13,240
Моите трикове са учене 
 за един и същи тест три пъти.

315
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
И няма значение този устен доклад.

316
00:22:15,280 --> 00:22:18,480
- Дадох го на друг. 
 - Либи добре ли е?

317
00:22:18,480 --> 00:22:20,640
Наказанието може да доведе до растеж.

318
00:22:20,640 --> 00:22:24,160
Либи ще похарчи a 
 много време в библиотеката.

319
00:22:24,160 --> 00:22:29,080
И може би ще помислите два пъти 
 преди да поеме падението за някого.

320
00:22:29,320 --> 00:22:31,520
Мисля, че ще го направя.

321
00:22:36,920 --> 00:22:40,880
Мразя да кажа, че ви казахме така, 
 Алекс, но така ти казахме.

322
00:22:40,880 --> 00:22:43,160
Добре, значи тя е слузеста топка.

323
00:22:43,160 --> 00:22:44,720
[Либи] 
 Слушай, Алекс...

324
00:22:44,720 --> 00:22:47,480
може да мислиш, че си умен,
но и двамата знаем

325
00:22:47,480 --> 00:22:49,720
има нещо странно в теб.

326
00:22:49,720 --> 00:22:52,560
Все още не знам какво е, 
 но когато го направя

327
00:22:52,560 --> 00:22:55,680
Обещавам ти, ти си мъртъв.

328
00:22:56,800 --> 00:22:59,160
Какво прекрасно момиче е тя.

329
00:22:59,160 --> 00:23:02,120
И за какво говори тя, Алекс?

330
00:23:03,040 --> 00:23:05,600
нямам представа

331
00:23:05,600 --> 00:23:09,000
- [смее се] 
 - Чакай ме.

332
00:23:21,240 --> 00:23:24,800
Надпис от Грант Браун